浙师大副教授翻译出版《约鲁巴历史》 浙江师范大学

高校级国际合作学科建设高等教育通知公告浙江

AI摘要

浙江师范大学外国语学院桂文洇副教授翻译的《约鲁巴历史》由浙江工商大学出版社出版,该书是“非洲人文经典译丛(第二辑)”的新成果。原著由尼日利亚约鲁巴裔牧师塞缪尔·约翰逊及其弟奥巴迪亚·约翰逊整理出版,以“局内人”视角系统讲述了约鲁巴诸王国的起源、政治、习俗及历史兴衰,开创了非洲人书写自身民族史的先河。全书分上下两卷,上卷详介约鲁巴人的起源、部落、政府等,下卷叙述约鲁巴诸王国的兴衰史及奥约帝国的崛起。该译丛自2015年起策划,以非洲本土学者遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础,分批翻译非洲本土学者、作家的重要作品,为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础,相关成果获国家出版基金资助。

关键词: 约鲁巴历史, 非洲人文经典译丛, 翻译出版, 浙江师范大学, 非洲研究
【AI摘要】浙江师范大学外国语学院桂文洇副教授翻译的《约鲁巴历史》由浙江工商大学出版社出版,该书是“非洲人文经典译丛(第二辑)”的新成果。原著由尼日利亚约鲁巴裔牧师塞缪尔·约翰逊及其弟奥巴迪亚·约翰逊整理出版,以“局内人”视角系统讲述了约鲁巴诸王国的起源、政治、习俗及历史兴衰,开创了非洲人书写自身民族史的先河。全书分上下两卷,上卷详介约鲁巴人的起源、部落、政府等,下卷叙述约鲁巴诸王国的兴衰史及奥约帝国的崛起。该译丛自2015年起策划,以非洲本土学者遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础,分批翻译非洲本土学者、作家的重要作品,为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础,相关成果获国家出版基金资助。
关键词:约鲁巴历史 非洲人文经典译丛 翻译出版 浙江师范大学 非洲研究

иҝ‘ж—ҘпјҢжөҷжұҹеёҲиҢғеӨ§еӯҰеӨ–еӣҪиҜӯеӯҰйҷўжЎӮж–ҮжіұеүҜж•ҷжҺҲзҝ»иҜ‘зҡ„гҖҠзәҰйІҒе·ҙеҺҶеҸІгҖӢпјҲHistory of the Yorubasпјүз”ұжөҷжұҹе·Ҙе•ҶеӨ§еӯҰеҮәзүҲзӨҫеҮәзүҲпјҢиҜҘд№ҰжҳҜеӨ–еӣҪиҜӯеӯҰйҷўвҖңйқһжҙІдәәж–Үз»Ҹе…ёиҜ‘дёӣпјҲ第дәҢиҫ‘пјүвҖқзҡ„ж–°жҲҗжһңгҖӮ

иҜҘд№ҰдҪңиҖ…дёәе°јж—ҘеҲ©дәҡзәҰйІҒе·ҙиЈ”еңЈе…¬дјҡзү§еёҲеЎһзјӘе°”В·зәҰзҝ°йҖҠпјҲSamuel JohnsonпјҢ1846вҖ“1901пјүеҸҠе…¶ејҹеҘҘе·ҙиҝӘдәҡВ·зәҰзҝ°йҖҠпјҲObadiah JohnsonпјҢ1849вҖ“1920пјүпјҢеҗҺиҖ…еңЁе…„й•ҝеҺ»дё–еҗҺж•ҙзҗҶйҒ—зЁҝе№¶дҝғжҲҗеҮәзүҲгҖӮд№Ұдёӯзі»з»ҹж”¶йӣҶзәҰйІҒе·ҙдәәзҡ„еҸЈиҝ°дј з»ҹдёҺең°ж–№и®°еҪ•пјҢд»ҘвҖңеұҖеҶ…дәәвҖқи§Ҷи§’и®Іиҝ°дәҶзәҰйІҒе·ҙиҜёзҺӢеӣҪзҡ„иө·жәҗгҖҒж”ҝжІ»гҖҒд№ дҝ—еҸҠеҺҶеҸІе…ҙиЎ°гҖӮ他们ејҖеҲӣдәҶйқһжҙІдәәд№ҰеҶҷиҮӘиә«ж°‘ж—ҸеҸІзҡ„е…ҲжІіпјҢеҠӣеӣҫеңЁж®–ж°‘ж—¶д»Јз”ЁйқһжҙІжң¬дҪҚзҡ„зҹҘиҜҶжЎҶжһ¶е‘ҲзҺ°зәҰйІҒе·ҙж–ҮжҳҺгҖӮ

гҖҠзәҰйІҒе·ҙеҺҶеҸІгҖӢдёҚд»…жҳҜдёҖйғЁж”ҝжІ»еҸІпјҢжӣҙжҳҜдёҖйғЁе…ідәҺзәҰйІҒе·ҙж°‘ж—Ҹзҡ„зҷҫз§‘е…Ёд№ҰгҖӮе…Ёд№ҰеҲҶдёәдёҠдёӢдёӨеҚ·пјҢдёҠеҚ·д»Ҙдәәзұ»еӯҰејҸзҡ„жҸҸиҝ°пјҢиҜҰе°Ҫд»Ӣз»ҚдәҶзәҰйІҒе·ҙдәәзҡ„иө·жәҗгҖҒйғЁиҗҪгҖҒж”ҝеәңгҖҒеҹҺй•ҮгҖҒең°ж–№жі•еҫӢгҖҒзӨјд»Әд№ дҝ—гҖҒиҜӯиЁҖж–Үеӯ—зӯүж–№ж–№йқўйқўпјӣдёӢеҚ·еҲҷиҪ¬е…ҘеҺҶеҸІеҸҷдәӢпјҢдҫқжҚ®еҸЈиҝ°дј з»ҹпјҢзі»з»ҹең°и®Іиҝ°дәҶзәҰйІҒе·ҙиҜёзҺӢеӣҪзҡ„е…ҙиЎ°еҸІиҜ—пјҢд»ҘеҸҠеҘҘзәҰеёқеӣҪзҡ„еҙӣиө·гҖҒ19дё–зәӘзҡ„еҶ…жҲҳйЈҺдә‘пјҢзӣҙеҲ°иӢұеӣҪдҝқжҠӨеӣҪе»әз«ӢеүҚеӨ•зҡ„еҺҶеҸІеӣҫжҷҜгҖӮиҝҷйғЁи‘—дҪңзҡ„еҺҹеҲӣжҖ§е’ҢејҖжӢ“жҖ§пјҢдҪҝе…¶дёҖз»ҸеҮәзүҲдҫҝжҲҗдёәзәҰйІҒе·ҙеҺҶеҸІд№ғиҮіж•ҙдёӘиҘҝйқһеҸІз ”з©¶зҡ„е…ёиҢғе’ҢеҘ еҹәд№ӢдҪңпјҢеңЁзҺ°д»ЈзәҰйІҒе·ҙж°‘ж—Ҹж„ҸиҜҶеЎ‘йҖ дёӯеҪұе“Қж·ұиҝңгҖӮ

жөҷжұҹеёҲиҢғеӨ§еӯҰеӨ–еӣҪиҜӯеӯҰйҷўвҖңйқһжҙІдәәж–Үз»Ҹе…ёиҜ‘дёӣпјҲ第дәҢиҫ‘пјүвҖқз”ұжұӘзҗігҖҒеҲҳйёҝжӯҰгҖҒиғЎзҫҺйҰЁжҖ»дё»зј–гҖӮеӯҰйҷўиҮӘ2015е№ҙиө·зӯ–еҲ’з»„з»Үзҡ„вҖңйқһжҙІдәәж–Үз»Ҹе…ёиҜ‘дёӣвҖқпјҢд»ҘйқһжҙІжң¬еңҹеӯҰиҖ…иҮӘдё»йҒҙйҖүзҡ„вҖң20дё–зәӘйқһжҙІзҷҫйғЁз»Ҹе…ёвҖқдёәеҹәзЎҖпјҢеҲҶжү№ж¬Ўзҝ»иҜ‘йқһжҙІжң¬еңҹеӯҰиҖ…гҖҒдҪңе®¶зҡ„йҮҚиҰҒдҪңе“ҒпјҢдёәжҲ‘еӣҪеӯҰз•ҢдёҺеӨ§дј—иҜ»иҖ…дәҶи§ЈйқһжҙІжҸҗдҫӣйҮҚиҰҒж–ҮзҢ®еҹәзЎҖпјҢзӣёе…іжҲҗжһңиҺ·еӣҪе®¶еҮәзүҲеҹәйҮ‘иө„еҠ©пјҢиў«гҖҠдёӯеӣҪзӨҫз§‘жҠҘгҖӢгҖҠеҢ—дә¬йқ’е№ҙжҠҘгҖӢзӯүеӣҪеҶ…еҸҠйқһжҙІеӨҡе®¶еӘ’дҪ“жҠҘйҒ“гҖӮ

иҜ‘иҖ…з®Җд»Ӣ

жЎӮж–ҮжіұпјҢжөҷжұҹеёҲиҢғеӨ§еӯҰеӨ–еӣҪиҜӯеӯҰйҷўеүҜж•ҷжҺҲпјҢжӣҫжӢ…д»»зҝ»иҜ‘зі»дё»д»»гҖҒж•ҷеёҲж”ҜйғЁд№Ұи®°гҖҒжөҷжұҹзңҒзҝ»иҜ‘еҚҸдјҡзҗҶдәӢпјҢеңЁиҜ»еҚҡеЈ«гҖӮз ”з©¶ж–№еҗ‘дёәзҝ»иҜ‘еӯҰгҖҒйқһжҙІж•ҷиӮІз ”з©¶гҖӮе·ІеҮәзүҲзӢ¬иҜ‘и‘—дҪң5йғЁпјҢеҸӮиҜ‘1йғЁпјҢдё»зј–ж•ҷжқҗ1жң¬пјҢеҸ‘иЎЁи®әж–Ү10дҪҷзҜҮпјӣдё»жҢҒзңҒзә§йЎ№зӣ®3йЎ№гҖҒзңҒзә§дёҖжөҒиҜҫзЁӢ2йЎ№пјҢеҸӮдёҺеӣҪзӨҫз§‘йЎ№зӣ®2йЎ№гҖӮ

зј–иҫ‘пјҡжӯҰиүі

来源:浙江师范大学 | 查看原文