我校外国文学研究中心举办中非诗歌国际研讨会
发布者：新闻中心发布时间：2026-09-23浏览次数：13
9月20日上午，上海师范大学外国文学研究中心借“泸州国际诗酒节”活动之机，举办了“跨越海洋和大陆——中国和非洲诗歌的交流和互鉴”和“世界多元背景下的诗歌写作——以吉狄马加和奥桑戴尔为例”两场国际学术研讨会。这是我校继“非洲文学译丛”重点项目后中非人文交流年的又一重要活动。会议由中心主任朱振武教授主持，来自中国、意大利、俄罗斯、尼日利亚、肯尼亚、乌干达、南非和古巴等国家的30多位学者、汉学家、译者和诗人做了精彩发言，与会代表200多人出席了会议。两次会议在本次国际诗酒节上引起强烈反响，中外学者、诗人和有关领导都给予很高评价。
与会学者指出，诗歌是语言的精神故乡，也是跨越文化差异的桥梁。他们强调，诗人应扎根生活与传统，守护语言遗产，推动语言演变，而翻译则让诗在另一种语言中重新获得呼吸。中非诗歌虽语言、历史各异，却在古老抒情传统与现代性经验中共享精神特质。与会学者以中国彝族诗人吉狄马加与尼日利亚著名诗人奥桑戴尔为例，围绕民族性与世界性、母语写作与跨文化传播等议题展开深入对话。学者们普遍认为，吉狄马加与奥桑戴尔这两位诗人虽身处不同文化语境，却共享诸多精神特质。本次研讨展现了中非诗歌在跨文化对话中的丰富面向，吉狄马加诗歌作为连接地方性与世界性的重要样本，持续引发国内外学界的多维度阐释。学者们的讨论展现了中非诗歌跨文化对话的丰富面向，为文明互鉴提供了情感力量与审美示范。
中国作协诗歌委员会主任、中国作协前副主席吉狄马加在大会致辞中对上海师范大学外国文学研究中心的非洲文学研究和译介工作给予高度评价，与会国内外代表一致也对之高度赞扬。
朱振武在总结发言中详细讲述了两位诗人之间的共通之处并表示，吉狄马加是一个真正走向世界的作家，一个真正会讲中国故事的作家，一个突破了民族疆域的作家，一个秉承了中国文学传统的作家，也是一个为人类福祉做出贡献的作者。吉狄马加与奥桑戴尔都是真正走向世界、会讲中国故事、突破民族疆域、秉承中国文学传统并为人类福祉做出贡献的作家。
（供稿、摄影：人文学院）