人民网约翰内斯堡7月28日电 （记者邹松）近日，第35批援桑给巴尔中国医疗队依托远程多学科会诊平台，联动连云港市第一人民医院神经内科专家，成功为当地一名久治不愈的13岁癫痫患儿开展跨国远程会诊。医疗队翻译张传钰全程负责病例梳理、病史采集、三语翻译及会诊统筹工作，通过扎实细致的前置筹备与精准高效的现场沟通，助力国内专家精准厘清病因、优化诊疗方案，为深陷病痛困扰的非洲家庭带去希望。
一年多以来，桑给巴尔女孩瑞伊翰反复出现意识丧失、肢体抽搐、突发跌倒等症状，病情频繁复发。自2025年首次发病后，患儿多次急性发作，辗转就诊于桑给巴尔及坦桑尼亚多家医院，病情始终无法有效控制。反复发作的病痛严重打乱了孩子的学习与日常生活，也让整个家庭长期陷入焦虑与无助。一次偶然，患儿父亲向中国驻桑给巴尔总领馆求助，医疗队接到总领馆任务后，迅速启动跨国远程会诊机制，翻译张传钰专项对接后方医院，连线连云港市第一人民医院神经内科癫痫方向专家何效兵、小儿神经内科专家李红梅，为患儿寻求精准、规范的专科诊疗。
为打通跨国诊疗的信息壁垒，正式会诊前，张传钰主动开展大量准备工作。他系统梳理患儿全部诊疗资料，逐条核对零散病史，重新搭建完整发病时间轴，提炼核心病情要点，整理形成逻辑清晰、重点突出的标准化病例摘要，及时反馈给国内专家，为远程精准研判筑牢基础。
当地时间7月22日上午，张传钰提前邀约患儿及家属抵达医疗队驻地开展现场问诊。他对照专家问诊清单，逐项核实发病诱因、发作细节、伴随症状、服药依从性及家族病史等关键内容，并结合自身扎实的医学功底与丰富口译经验，主动补齐多项潜在诊断信息，让整体病史资料更加详实完整。
经国内何效兵、李红梅两位神经内科专家综合研判，患儿最终确诊为青少年肌阵挛癫痫综合征。专家结合患儿年龄特征、发病特点及既往用药史，量身制定了个性化药物优化方案、复查机制与长期随访计划。
会诊结束后，患儿父亲再三致谢，由衷感慨中国医疗队跨越山海的无私帮扶，让家庭重获治愈希望。山海虽远，医者无疆。此次跨国远程会诊依托成熟的中桑医疗协作体系，以精细化筹备、高效云端联动、专业化多语种服务搭建起坚实的跨国生命通道。
中国援桑医疗队翻译张传钰（中）协助完成跨国远程医疗会诊。中国援桑医疗队供图
人民日报社概况|
关于人民网|
报社招聘|
招聘英才|
广告服务|
运营服务|
合作加盟|
版权服务|
数据服务|
网站声明|
网站律师|
信息保护|
联系我们
人民日报违法和不良信息举报电话：010-65363263 举报邮箱：jubao@people.cn
人民网服务邮箱：kf@people.cn 违法和不良信息举报电话：010-65363636 举报邮箱：rmwjubao@people.cn
互联网新闻信息服务许可证10120170001 | 增值电信业务经营许可证B1-20060139 | 广播电视节目制作经营许可证（广媒）字第172号 | 京ICP备12004265号-13
信息网络传播视听节目许可证0104065 | 网络文化经营许可证 京网文[2023]4961-141号 | 网络出版服务许可证（京）字121号 | 京ICP证000006号 | 京公网安备11000002000008号
人 民 网 股 份 有 限 公 司 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2026 by www.people.com.cn. all rights reserved